Über mich

Veriword Translations - Vanessa Marx

Sprache war für mich schon immer mehr als nur Kommunikation. Sie ist Verbindung. Zwischen Menschen, Kulturen, Systemen und vor allem: zwischen der Idee eines Textes und seiner Wirkung.

Nach meinem Bachelorstudium in Vergleichender Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität des Saarlandes habe ich mich im Masterstudium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz auf die juristische Fachübersetzung spezialisiert.

Seit 2022 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit einem klaren Fokus auf Fachübersetzungen in den Bereichen Finanzen, Fintech und Kryptowährungen. Im Jahr 2023 wurde ich zur allgemein vereidigten Übersetzerin für die englische Sprache durch die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare bestellt.

Ich unterstütze Unternehmen, Agenturen und Privatpersonen dabei, komplexe Inhalte klar, konsistent und fachlich korrekt in die jeweils andere Sprache zu bringen, egal ob für interne Reports, internationale Investoren oder offizielle Stellen.

Kunden und Projekte (Auswahl)

In den letzten Jahren durfte ich mit einer Vielzahl spannender Unternehmen zusammenarbeiten – vom aufstrebenden Fintech bis zum internationalen Konzern:

• Moss, Grover, Mobilexpense, Mollie
• Kraken, OKX, Bybit
• Microsoft, Jaguar Land Rover

Ob technische Dokumentation, Produkttexte, Whitepaper, Urkunden oder Marketing-Material: Meine Übersetzungen sind nicht nur sprachlich präzise, sondern auch fachlich fundiert und zielgruppengerecht.