AGBs & Datenschutzerklärung

AGBs

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Übersetzungsleistungen, die durch Veriword Translations, Vanessa Marx, im Rahmen des freiberuflichen Übersetzungsangebots erbracht werden.

Mit der Beauftragung einer Übersetzung erklärt sich der Auftraggeber mit diesen AGB einverstanden.

2. Angebot und Vertragsschluss

Die Beauftragung erfolgt auf Basis eines individuellen Angebots, das dem Auftraggeber nach Übermittlung des zu übersetzenden Dokuments per E-Mail unterbreitet wird.

Ein Vertrag kommt zustande, sobald der Auftraggeber das Angebot durch Zahlung des vereinbarten Honorars annimmt.

3. Lieferung und Bearbeitungszeit

Die Bearbeitung der Übersetzung erfolgt innerhalb des im Angebot angegebenen Zeitrahmens.

Die fertige Übersetzung wird dem Auftraggeber zunächst als PDF zur Durchsicht per E-Mail bereitgestellt.

4. Korrekturen und Freigabe

Der Auftraggeber hat die Möglichkeit, die Übersetzung auf mögliche Fehler zu prüfen und innerhalb von 5 Werktagen nach Erhalt Rückmeldung zu geben. Korrekturen werden kostenfrei durchgeführt.

Nach schriftlicher oder stillschweigender Freigabe sowie dem Versand der beglaubigten Übersetzung per Post gilt das Projekt als abgeschlossen. Nachträgliche Änderungen oder Korrekturen sind dann nicht mehr möglich.

5. Versand und Haftung

Die beglaubigte Übersetzung wird standardmäßig per Briefpost verschickt. Auf Wunsch kann ein versicherter Versand (z. B. Einschreiben) gegen Aufpreis erfolgen.

Für Sendungen per Standardversand wird keine Haftung übernommen, insbesondere nicht für Verlust oder verspätete Zustellung durch das Versandunternehmen.

6. Zahlungsbedingungen

Die Zahlung erfolgt per Überweisung im Voraus oder per PayPal und ist Voraussetzung für den Beginn der Bearbeitung. Alle Preise verstehen sich inklusive Umsatzsteuer.

7. Vertraulichkeit

Alle übermittelten Dokumente und Inhalte werden vertraulich behandelt und ausschließlich zum Zweck der Angebotserstellung und Bearbeitung verwendet.

8. Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz der Auftragnehmerin.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Datenschutzerklärung

1. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Die folgenden Hinweise geben Ihnen einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie meine Website besuchen.

2. Verantwortliche Stelle

Veriword Translations
Vanessa Marx
In der Kirschenallee 28, 66583 Spiesen-Elversberg
info@veriword-translations.com

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

3. Hosting bei IONOS

Diese Website wird bei IONOS SE gehostet. Anbieter ist IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur (nachfolgend „IONOS“).

Wenn Sie meine Website besuchen, erfasst IONOS verschiedene Logfiles, darunter Ihre IP-Adresse. Die Daten werden ausschließlich zum Zweck der technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website verarbeitet.

Weitere Informationen:
https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

4. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

a) Beim Besuch der Website

Beim Aufrufen dieser Website werden automatisch Informationen an den Server gesendet und temporär in einem Logfile gespeichert:

IP-Adresse des anfragenden Rechners
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
Name und URL der abgerufenen Datei
Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners

Zweck der Verarbeitung:

Technische Bereitstellung der Website
Sicherstellung der Systemsicherheit und -stabilität
Fehlerdiagnose und technische Optimierung

b) Bei Nutzung des Kontaktformulars und Dateiuploads

Wenn Sie mir per Kontaktformular Anfragen senden oder Dateien hochladen, werden Ihre Angaben aus dem Formular inklusive der übermittelten Dateien zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

5. Verwendung von Cookies

Diese Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und bestimmte Informationen enthalten.

Arten von Cookies:

Essenzielle Cookies: Für den Betrieb der Website technisch notwendig
Statistik- und Marketing-Cookies (nur mit Einwilligung): Zur Analyse oder personalisierten Anzeige von Inhalten

Sie werden beim ersten Besuch der Website über ein Cookie-Banner um Ihre Einwilligung gebeten. Diese Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen oder anpassen.

Rechtsgrundlage:

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse bei essenziellen Cookies)

6. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt auf Grundlage von:

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung oder -durchführung)
Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)

7. Speicherdauer

Ihre personenbezogenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Zweckerfüllung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

8. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf:

Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

Bitte wenden Sie sich hierzu an die oben genannte verantwortliche Stelle.

9. Widerspruchsrecht

Wenn Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen – aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben.

10. Datensicherheit

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an der Adresszeile Ihres Browsers („https://“) sowie am Schloss-Symbol.

11. Aktualität und Änderungen

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand April 2025.
Ich behalte mir vor, sie bei Änderungen gesetzlicher Vorgaben oder technischer Entwicklungen entsprechend anzupassen.